RIVIERA 231094

Date du dépôt legal : 9 juillet 1965

Pochette : Recto : La référence se trouve en haut à gauche. En bas à gauche, verticalement le nom du photographe Patrick Bertrand. En bas à droite, le logo Riviera. Verso: La référence se trouve en haut à gauche. Le titre "Ne mets pas de bleu" est crédité J. Lennon - P. Mc. Cartney (Othographe non respectée) et Georges Aber pour l'adaptation, Eb bas au centre le nom de l'imprimerie S.I.A.T. Labels : A gauche la référence et la mention "Made in France". A droite le sigle BIEM. Le titre "Ne mets pas de bleu" occupe la plage 1 de la face B. Olivier Despax est accompagné par l'orchestre de Christian Chevallier.

---

RIVIERA 121034

Date de sortie en France : 1965

Pochette : Générique Labels : La référence et la mention "Made in France" sont à gauche. Le sigle BIEM est à droite. Le titre "Ne mets pas de bleu" est en face B. On remarquera l'orthographe particulière du patronyme de Paul. Olivier Despax est accompagné de Christian Chevallier et de son orchestre.

---

Georges Aber a préféré adopter directement les couleurs bleues et noires suggérant le spleen. Difficile sans doute de rendre le jeu de mot de John : "Red is the color that will make me blue" (Le rouge va me donner le blues).
Le daltonisme d'effet transmanche affectant le traducteur d'une prose relative au submersible n'est pas en cause ici.
L'esprit du texte initial a été respecté.

---

YES IT IS If you wear red tonight Remember what I said tonight For red is the colour that my baby wore And what's more It's true Yes it is Scarlet were the clothes she wore Everybody knows I'm sure I would remember all the things we planned Understand It's true Yes it is It's true Yes it is I could be happy with you by my side If I could forget her But alright yes it is, yes it is Oh yes it is, yeah Please don't wear red tonight This is what I said tonight For red is the colour that will make me blue In spite of you It's true Yes it is It's true Yes it is I could be happy with you by my side If I could forget her But it's my pride Yes it is Yes it is Oh, yes it is Yeah Please don't wear red tonight This is what I said tonight For red is the colour that will make me blue In spite of you It's true Yes it is It's true Yes it is It's true

NE METS PAS DE BLEU Ne mets pas de bleu ce soir Je suis malheureux ce soir Le bleu est la couleur, oui, qu'elle aimait tant Ne m'en veux pas surtout D'en parler Je veux oublier ce soir La couleur du désespoir Le bleu la rendait encore plus jolie Ne m'en veux pas surtout D'en parler beaucoup D'en parler Ma meilleure amie, je peux t'avouer Tu le sens bien aujourd'hui Que j'ai besoin d'en parler D'en parler, oui, d'en parler Ne mets pas de bleu ce soir Je suis malheureux ce soir Le bleu est la couleur, oui, qu'elle aimait tant Ne m'en veux pas surtout D'en parler beaucoup D'en parler Ma meilleure amie Tu sais mon chagrin Tu le sens bien aujourd'hui Que j'ai besoin d'en parler D'en parler, Oui d'en parler Ne mets pas de bleu ce soir Mets plutôt ta robe noire Le noir est la couleur qui va à mon cœur Ne m'en veux pas surtout D'en parler beaucoup D'en parler beaucoup D'en parler beaucoup D'en parler beaucoup

---